Amerika Birleşik Devletleri için tek bir vize türü yoktur. Başvurulacak kategori; seyahatin turizm, iş, eğitim, değişim, geçici çalışma veya kalıcı göç amacı taşımasına göre değişir. Amerika vizesi türleri hakkında doğru bilgi edinmek ve görüşme dilini önceden planlamak, başvuru hazırlığının önemli parçalarıdır.
Bu rehber, yaygın kategori gruplarını ve vize görüşmesinde doğru tercüman seçimi için dikkat edilmesi gereken noktaları açıklar. Resmi kurallar değişebileceği için her başvuru sahibi güncel talimatları U.S. Department of State ve randevunun yapılacağı büyükelçilik ya da konsolosluktan teyit etmelidir.
Başlıca Amerika Vizesi Türleri Nelerdir?
ABD Dışişleri Bakanlığının resmi kategori dizininde geçici seyahatler için göçmen olmayan, kalıcı yerleşim için göçmen vize sınıfları bulunur. Aşağıdaki başlıklar genel bir yönlendirmedir; uygun kategori kişisel durum ve seyahat amacıyla belirlenir.
Ziyaretçi vizeleri: B-1, B-2 ve B-1/B-2
B-1 genel olarak geçici iş amaçlı ziyaretleri, B-2 turizm, aile ziyareti veya uygun koşullarda tıbbi tedavi gibi ziyaretleri kapsar. Birleşik B-1/B-2 vizesi her iki amaç için düzenlenebilir. Ziyaretçi vizesi, çalışma veya uzun süreli eğitim izni olarak değerlendirilmemelidir.
Öğrenci ve değişim vizeleri: F, M ve J
F akademik eğitim, M mesleki veya akademik olmayan belirli eğitimler, J ise onaylı değişim programları için kullanılan temel kategorilerdir. Program kabulü, SEVIS ve ilgili sponsor belgeleri gibi ek adımlar kategoriye göre değişebilir.
Geçici çalışma ve uzmanlık vizeleri
H, L, O, P ve Q gibi kategoriler geçici çalışma, şirket içi transfer, olağanüstü yetenek, sanat-spor faaliyetleri veya kültürel değişim gibi farklı amaçlara yöneliktir. Birçok çalışma kategorisinde vize başvurusundan önce ABD'deki işveren veya sponsor tarafından yürütülen onay süreci bulunur.
Göçmen vizeleri ve aile temelli kategoriler
Aile bağı, istihdam, yatırım, özel göçmen sınıfları veya çeşitlilik programı üzerinden kalıcı yerleşime yönelik farklı göçmen vize kategorileri vardır. K nişanlı veya eş kategorileri de göçmenlikle bağlantılı özel süreçlere sahiptir.
Vize Görüşmesine Tercümanla Girilebilir mi?
Tek bir küresel uygulama varsaymak doğru değildir. Tercüman kabulü; başvurunun göçmen veya göçmen olmayan vize olması, görüşme yapılan temsilcilik, görüşme dilleri ve güvenlik kurallarına göre değişebilir. Bazı temsilcilikler belirli koşullarda bir tercümana izin verirken bazıları ön bildirim, kimlik bilgisi veya farklı bir prosedür isteyebilir.
Vize Görüşmesi İçin Doğru Tercüman Nasıl Seçilir?
Temsilcilik tercümana izin veriyorsa seçilecek kişinin rolü, başvuru sahibinin yerine cevap vermek değil, soruları ve yanıtları doğru, eksiksiz ve tarafsız biçimde aktarmaktır. Tercüman başvuruyu yönlendirmemeli, cevap eklememeli veya hukuki danışman gibi hareket etmemelidir.
- Türkçe ve görüşme dilinde akıcı, açık ve hızlı aktarım
- Vize ve konsolosluk terminolojisine aşinalık
- Tarafsızlık, gizlilik ve kısa ardıl tercüme deneyimi
- Kişi adları, tarih, adres, iş ve eğitim bilgilerini dikkatle aktarma
- Temsilciliğin kimlik, ön bildirim ve giriş kurallarına uyum
Görüşme Öncesi Tercüman Hazırlığı
Hazırlık, ezberlenmiş cevap üretmek anlamına gelmez. Tercüman görüşmenin bağlamını, başvurulan kategori adını, kurum ve okul isimlerinin doğru telaffuzunu ve belgelerde geçen özel terimleri önceden öğrenmelidir. Başvuru sahibi ise kendi bilgilerini doğru ve tutarlı biçimde açıklamaya hazır olmalıdır.
- Başvurulan vize kategorisi ve seyahat amacı
- DS formunda yer alan temel kişisel, eğitim ve çalışma bilgileri
- Sponsor, okul, işveren ve program adlarının doğru yazımı
- Varsa sağlık, hukuk veya teknik alana özgü terimler
Amerika Vizesi İçin Belge Çevirileri
Nüfus kayıtları, mahkeme kararları, eğitim belgeleri, mali evraklar veya sponsor belgeleri için çeviri ihtiyacı başvuru türüne ve dosyanın işlendiği birime göre değişebilir. Hangi belgelerin çevrileceği, çevirinin hangi dilde ve hangi onay biçiminde sunulacağı resmi kontrol listesinden doğrulanmalıdır.
Belge çevirisinde ad-soyad yazımı, tarih formatı, mühürler, dipnotlar ve sayfa bütünlüğü kontrol edilmelidir. Önceki başvurularda kullanılan yazım biçimleri varsa tercümana iletilmesi dosya tutarlılığını artırır.
Amerika Vizesi ve Görüşme Tercümanı Hakkında Sık Sorulan Sorular
Tercüman vize sonucunu etkileyebilir mi?
Vize kararını yetkili konsolosluk görevlisi verir. Tercümanın görevi iletişimi doğru aktarmaktır; başvurunun kabulünü garanti edemez ve başvuru sahibinin yerine cevap veremez.
Her ABD vize görüşmesinde İngilizce konuşmak zorunlu mu?
Görüşme dili ve sunulan dil desteği temsilciliğe ve başvuru türüne göre farklılık gösterebilir. Randevu sayfasındaki güncel dil ve tercüman talimatları esas alınmalıdır.