Teknik belgelerde bir kelimenin yanlış çevrilmesi yalnızca dilbilgisel bir hata değildir.
Yanlış kullanılan bir teknik terim, ürünün yanlış anlaşılmasına, talimatların belirsizleşmesine veya farklı departmanların aynı kavramı farklı şekilde yorumlamasına neden olabilir.
Bu nedenle teknik tercüme, genel metin çevirisinden farklı bir uzmanlık gerektirir.
Özellikle mühendislik, üretim, enerji, savunma sanayi, otomotiv, makine, elektronik ve teknoloji alanlarında çalışan şirketler için teknik terminolojinin doğru ve tutarlı şekilde kullanılması önemlidir.
Teknik Tercüme Hangi Belgeleri Kapsar?
Teknik tercüme oldukça geniş bir doküman grubunu kapsayabilir.
Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, ürün katalogları, bakım talimatları, montaj kılavuzları, teknik veri sayfaları, test raporları, mühendislik dokümanları, üretim talimatları ve ihale dosyalarının teknik bölümleri bunlardan bazılarıdır.
Aynı proje içerisinde birden fazla doküman türünün çevrilmesi de gerekebilir.
Örneğin yeni bir makinenin uluslararası pazara sunulması sırasında ürün kataloğu, teknik özellik tablosu, kullanım kılavuzu ve bakım dokümanlarının tamamının hedef dile çevrilmesi gerekebilir.
Teknik Çeviride En Büyük Sorun: Terminoloji
Teknik çevirinin en kritik noktalarından biri terminolojidir.
Bir teknik terimin günlük dilde doğru görünen karşılığı, ilgili sektörde kullanılan profesyonel karşılık olmayabilir.
Bu nedenle tercümanın yalnızca sözlükteki anlamı seçmesi yeterli değildir.
Terimin hangi sistem, ürün veya süreç içinde kullanıldığını anlaması gerekir.
Ayrıca uzun projelerde aynı terimin dokümanın farklı bölümlerinde farklı karşılıklarla çevrilmesi de önlenmelidir.
Terminoloji Listesi Neden Oluşturulmalı?
Düzenli teknik çeviri ihtiyacı bulunan şirketler için müşteri veya proje bazlı terminoloji oluşturmak önemli avantaj sağlar.
Örneğin şirketiniz belirli bir parçanın, ürünün veya prosesin İngilizce karşılığını yıllardır aynı şekilde kullanıyorsa yeni çevirilerde de bu tercih korunmalıdır.
Terminoloji listesine ürün isimleri, parça adları, teknik kısaltmalar, departman isimleri ve şirket tarafından tercih edilen özel ifadeler eklenebilir.
Böylece farklı dönemlerde veya farklı tercümanlarla yürütülen projelerde daha tutarlı sonuç elde edilir.
Teknik Tercüman Sektörü Bilmek Zorunda mı?
Teknik tercümede konu bilgisi önemli bir avantajdır.
Bir otomotiv dokümanı ile enerji santraline ilişkin bir teknik şartnamenin terminolojisi aynı değildir.
Bu nedenle proje başlamadan önce belgenin hangi sektöre ait olduğu belirlenmeli ve mümkünse bu alanda deneyimli bir tercüman görevlendirilmelidir.
Özellikle yoğun terminoloji içeren projelerde tercümanın hazırlık yapabilmesi için varsa daha önce çevrilmiş dokümanlar, terminoloji listeleri ve referans materyalleri paylaşılmalıdır.
Teknik Tercüme Projesi Nasıl Yönetilir?
Profesyonel bir teknik çeviri projesi yalnızca dosyanın tercümana gönderilip geri alınmasından oluşmaz.
İlk aşamada dosyalar incelenir.
Dil kombinasyonu, kelime hacmi, dosya formatı, teknik alan, terminoloji yoğunluğu ve teslim süresi değerlendirilir.
Daha sonra projeye uygun tercüman veya tercümanlar belirlenir.
Büyük hacimli projelerde birden fazla tercümanın çalışması gerekiyorsa terminoloji koordinasyonu daha da önemli hale gelir.
Tercüme tamamlandıktan sonra metnin terminoloji, rakamlar, bölüm başlıkları ve genel tutarlılık açısından kontrol edilmesi gerekir.
Eski Çeviriler Yeni Projelerde Kullanılmalı mı?
Evet.
Şirketiniz daha önce aynı ürün grubuna ilişkin profesyonel çeviriler yaptırdıysa bu belgelerin yeni projelerde referans olarak paylaşılması oldukça yararlıdır.
Bu sayede daha önce onaylanan terminoloji korunabilir.
Özellikle sürekli güncellenen kullanım kılavuzları veya ürün kataloglarında eski çevirinin dikkate alınması hem terminoloji tutarlılığını hem de proje verimliliğini artırır.
Teknik Dosya Formatları Nasıl Ele Alınır?
Şirketler teknik dokümanlarını Word veya Excel dışında PDF, PowerPoint ve farklı masaüstü yayıncılık formatlarında da hazırlayabilir.
Teklif alınırken mümkünse düzenlenebilir kaynak dosyanın paylaşılması tercih edilmelidir.
Bu durum özellikle tablolar, çok sütunlu dokümanlar ve yoğun görsel kullanılan kataloglarda çeviri sonrası düzenleme sürecini kolaylaştırabilir.
Dosyanın yalnızca taranmış PDF olarak bulunması halinde ise proje başlamadan önce dokümanın yapısı incelenmelidir.
Ankara'da Teknik Tercüme Hizmeti
Ankara'da faaliyet gösteren mühendislik, teknoloji, üretim, savunma, enerji ve sanayi şirketlerinin uluslararası projelerinde çok farklı teknik dokümanların tercümesine ihtiyaç duyulabilir.
Bununla birlikte teknik tercüme hizmetinin fiziksel olarak aynı şehirde gerçekleştirilmesi zorunlu değildir.
Belgeler dijital ortamda gönderilebildiğinden Ankara'nın yanı sıra Türkiye'nin farklı şehirlerindeki şirketlerin projeleri de aynı süreçle yönetilebilir.
Teknik Tercüme İçin Nasıl Teklif Alabilirsiniz?
Teknik tercüme fiyatının ve teslim süresinin doğru hesaplanabilmesi için belgenin incelenmesi en sağlıklı yöntemdir.
Dosyayla birlikte kaynak ve hedef dili, istenen teslim tarihini, belgenin konusunu ve varsa özel terminoloji taleplerinizi paylaşabilirsiniz.
Daha önce çevrilmiş benzer dokümanlarınız bulunuyorsa bunları da referans olarak göndermeniz yararlı olacaktır.