Hukuki ve Resmî Tercüme

Hukuki tercümede yalnızca sözcüklerin karşılığını bulmak yeterli değildir. Belgenin türü, tarafların rolleri, uygulanacağı hukuk düzeni, teslim edileceği kurum ve kullanılacağı işlem terminoloji kararlarını doğrudan etkiler. TG Tercüme çalışmaya başlamadan önce kaynak ve hedef dili, belgenin amacını, teslim biçimini ve varsa alıcı kurum talimatlarını netleştirir.

Ticari sözleşmeler, şirket belgeleri, mahkeme kararları, vekâletnameler, patent ve fikrî mülkiyet metinleri, uyum belgeleri, diploma ve nüfus evrakı gibi içerikler uygun alan deneyimine sahip çevirmenlerle koordine edilir. Adlar, tarihler, numaralar, tanımlı terimler ve belge içi atıflar tutarlılık bakımından kontrol edilir; mümkün olduğunda müşterinin mevcut terminolojisi ve önceki belgeleri referans alınır.

Yeminli veya noter onaylı tercüme gereken projelerde belgenin aslı, kopyası, hedef ülkesi ve kabul edecek kurumun güncel beklentileri baştan değerlendirilir. Noter onayı, apostil, konsolosluk tasdiki veya fiziksel teslim gereksinimi her işlemde aynı değildir. Bu nedenle çeviri kapsamı ve onay adımları, başvuruya özel resmî talimatlara göre planlanır.

Dosyalar gizlilik esasına göre işlenir ve yalnızca proje için gerekli kişilerle paylaşılır. TG Tercüme hukuki dil desteği sağlar; hukuki görüş veya temsil hizmeti vermez. Belgenin kabul koşulları ve güncel resmî prosedürler ilgili noter, konsolosluk, mahkeme veya alıcı kurumdan teyit edilmelidir.