Birleşik Krallık'a turistik gezi, eğitim, çalışma, aile birleşimi veya farklı bir amaçla vize başvurusu yapılırken başvuru sahibinden çeşitli destekleyici belgeler sunması istenebilir.
Türkiye'den alınan bu belgelerin önemli bir bölümü doğal olarak Türkçedir.
Birleşik Krallık'ın resmî vize rehberinde, vize başvurusunda sunulan ve İngilizce veya Galce olmayan belgeler için onaylı/yeminli tercüme (certified translation) sağlanması gerektiği belirtilmektedir.
Bu nedenle İngiltere vize tercümesi, yalnızca belgenin Türkçeden İngilizceye çevrilmesinden ibaret değildir. Tercümenin başvuruda kullanılabilecek uygun formatta hazırlanması ve belgedeki bilgilerin eksiksiz aktarılması gerekir.
İngiltere vize başvurularınız için gerekli belgelerin İngilizce tercümesini yapabilir, uygun şekilde tasdik/certification hazırlayabilir ve ihtiyaç halinde noter onay sürecini gerçekleştirebiliriz. Başvurunuzda sözlü tercüman kullanımına izin verilen veya tercüman talep edilen bir işlem ya da görüşme bulunması halinde profesyonel sözlü tercüman desteği de sağlayabiliriz.
İngiltere Vizesinde Belgelerin İngilizceye Çevrilmesi Gerekir mi?
Birleşik Krallık hükümetinin güncel vize başvuru rehberine göre başvuruda kullanılacak ve İngilizce veya Galce olmayan destekleyici belgeler için yeminli/onaylı tercüme (certified translation) sunulması gerekir.
Dolayısıyla Türkçe hazırlanmış bir belge başvurunuz açısından önemli bir kanıt oluşturuyorsa yalnızca Türkçe aslını yüklemek yerine vize kategorinizin güncel belge kuralları doğrultusunda İngilizce tercümesini de hazırlamak gerekebilir.
Bu kapsamda örneğin:
- Nüfus kayıt belgeleri
- İşveren yazıları
- Maaş bordroları
- Şirket belgeleri
- Eğitim belgeleri
- Finansal belgeler
- Tapu veya mülkiyet belgeleri
- Evlilik veya aile bağını gösteren belgeler
- Resmî yazılar
tercüme konusu olabilir.
Ancak gerekli belgeler vize türüne ve başvuru sahibinin kişisel durumuna göre değişir.
İngiltere Vizesi İçin Certified Translation (Yeminli/Onaylı Tercüme) Nedir?
Birleşik Krallık vize uygulamalarında sık karşılaşılan kavramlardan biri certified translation, yani onaylı/tasdikli tercümedir.
UKVI'nin çeşitli güncel başvuru kategorilerine ilişkin rehberlerinde, profesyonel tercüman veya tercüme şirketi tarafından hazırlanan onaylı tercümenin doğruluğunun bağımsız şekilde doğrulanabilir olması gerektiği belirtilmektedir.
Bu tür tercümelerde genel olarak:
- Tercümenin belgenin doğru bir çevirisi olduğuna ilişkin beyan
- Tercüme tarihi
- Tercümanın veya tercüme şirketi yetkilisinin adı
- İmza
- Tercüman veya tercüme şirketinin iletişim bilgileri
yer alır.
Bu nedenle internette otomatik olarak oluşturulmuş İngilizce bir metin ile profesyonel olarak hazırlanmış yeminli tercüme aynı şey değildir.
İngiltere Vizesi İçin Noter Onayı Zorunlu mu?
Her İngiltere vize belgesinin mutlaka Türk noterinden onaylanması gerektiği şeklinde genel bir kural koymak doğru değildir.
Birleşik Krallık'ın temel şartı, ilgili durumda uygun şekilde yeminli olarak hazırlanmış tercümenin sunulmasıdır.
Ancak belirli bir belge, başka bir kurum veya farklı bir hukuki işlem için ayrıca noter onayına ihtiyaç duyabilir.
Bu nedenle hizmetimizi belgenin kullanım amacına göre planlıyoruz.
İhtiyaca göre:
- Profesyonel İngilizce tercüme
- Certified/onaylı tercüme
- Yeminli tercüman imzalı tercüme
- Noter onaylı tercüme
hazırlayabiliriz.
Gereksiz noter işlemi yaptırmak yerine başvurunuzda gerçekten hangi formatın gerektiğinin kontrol edilmesi daha sağlıklı bir yaklaşımdır.
İngiltere Vizesi İçin Hangi Belgeleri Tercüme Ediyoruz?
Vize başvurusunun türüne göre çok farklı belgelerin İngilizce tercümesi gerekebilir.
Nüfus ve Medeni Durum Belgeleri
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği
- Doğum belgesi
- Evlilik belgesi
- Boşanma belgeleri
- Velayet belgeleri
- İsim değişikliği belgeleri
Bu belgelerde isim, doğum tarihi ve aile bağlarının son derece dikkatli aktarılması gerekir.
Çalışma ve Gelir Belgeleri
- İşveren yazısı
- Maaş bordroları
- SGK belgeleri
- İş sözleşmeleri
- Görev ve izin yazıları
- Şirket ortaklığı belgeleri
Özellikle çalışma ve gelir durumunu gösteren belgelerde tarihler, görev unvanları ve parasal bilgiler doğru şekilde çevrilmelidir.
Şirket Sahipleri İçin Belgeler
Şirket sahibi veya ortağı olan başvuru sahipleri için:
- Ticaret sicil belgeleri
- Faaliyet belgesi
- Vergi belgeleri
- İmza sirküleri
- Ortaklık belgeleri
- Şirket yazıları
gibi belgelerin İngilizce tercümesi gerekebilir.
Kurumsal unvanların ve resmî şirket isimlerinin tutarlı kullanılması bu belgelerde önemlidir.
Finansal Belgeler
Başvurunun niteliğine göre:
- Banka yazıları
- Finansal beyanlar
- Gelir belgeleri
- Kira gelirine ilişkin belgeler
- Mali müşavir yazıları
tercüme edilebilir.
Rakam ve para birimlerinin kaynak belgeyle tam uyumu özellikle önemlidir.
Eğitim Belgeleri
Öğrenci veya eğitim bağlantılı vize başvurularında:
- Diploma
- Transkript
- Öğrenci belgesi
- Mezuniyet belgesi
- Eğitim kurumlarından alınan yazılar
İngilizceye çevrilebilir.
Mülkiyet Belgeleri
Gerekli olduğu durumlarda:
- Tapu belgeleri
- Araç ruhsatı
- Kira kontratı
- Mülkiyetle ilgili diğer belgeler
de tercüme kapsamında değerlendirilebilir.
İngiltere Öğrenci Vizesi İçin Belge Tercümesi
Birleşik Krallık'ın Student ve Child Student başvurularına ilişkin güncel resmî rehberinde, İngilizce veya Galce olmayan belgeler için profesyonel tercüman ya da tercüme şirketi tarafından hazırlanmış yeminli tercüme (certified translation) gerektiği açıkça belirtilmektedir.
Özellikle diploma ve transkript gibi belgelerde:
- Eğitim kurumu adı
- Bölüm
- Dersler
- Notlar
- Mezuniyet tarihi
- Akademik unvanlar
dikkatle aktarılmalıdır.
Tercümenin akademik belgenin içeriğini değiştirmemesi veya İngiltere'deki eğitim sistemine göre kendi başına bir denklik yorumunda bulunmaması gerekir.
İngiltere Çalışma Vizesi İçin Tercüme
Çalışma vizelerinde de Türkçe destekleyici belgelerin profesyonel İngilizce tercümesine ihtiyaç duyulabilir.
Örneğin Skilled Worker başvurularına ilişkin güncel UKVI rehberinde İngilizce veya Galce olmayan belgelerin profesyonel tercüman veya tercüme şirketi tarafından tam yeminli tercüme (certified translation) olarak sunulması öngörülmektedir.
Başvuruya bağlı olarak:
- Eğitim belgeleri
- Mesleki belgeler
- Resmî kayıtlar
- Medeni durum belgeleri
- İlgili destekleyici evraklar
tercüme edilebilir.
Aile Birleşimi ve Aile Bağlantılı Başvurularda Tercüme
Eş, çocuk veya diğer aile bağlantılarına dayanan başvurularda aile ilişkisini veya ortak yaşamı gösteren belgeler önem kazanabilir.
Örneğin:
- Evlilik belgesi
- Doğum belgesi
- Nüfus kayıt örneği
- Boşanma kararı
- Velayet kararı
- Ortak finansal belgeler
gibi belgeler İngilizceye çevrilebilir.
Hukuki ve medeni durum terminolojisinin doğru kullanılması özellikle önemlidir.
Vize Tercümesinde İsimler Nasıl Çevrilmeli?
Vize belgelerinde en sık dikkat edilmesi gereken ayrıntılardan biri isimlerin tutarlılığıdır.
Başvuru sahibinin adı ve soyadı mümkün olduğunca pasaportta kullanılan yazımla uyumlu olmalıdır.
Aynı durum:
- Eş
- Anne ve baba
- Çocuklar
- İşveren
- Şirket
isimleri için de geçerlidir.
Özellikle Türkçe karakterlerin farklı Latin harfli yazımları nedeniyle belgeler arasında farklılık oluşmamasına dikkat edilmelidir.
İngiltere Vizesi İçin Belge Tercümesinde Rakam ve Tarih Kontrolü
Vize başvurularında bazı belgeler doğrudan finansal veya kişisel kanıt niteliğinde olabilir.
Bu nedenle:
- Doğum tarihleri
- İşe giriş tarihleri
- Maaş tutarları
- Banka bakiyeleri
- Şirket kayıt numaraları
- Belge tarihleri
çok dikkatli kontrol edilmelidir.
Profesyonel vize tercümesinde kaynak belgede bulunan rakamların değiştirilmeden ve eksiksiz aktarılması temel kalite kriterlerinden biridir.
Belgenin Tamamı mı Çevrilmeli?
Yeminli tercüme hazırlanırken belgenin yalnızca başvuru sahibinin önemli gördüğü birkaç cümlesini çevirmek uygun olmayabilir.
Belgede bulunan:
- Başlıklar
- Açıklamalar
- Dipnotlar
- Kaşe ve mühürler
- İmzalar
- Referans numaraları
- Tablolar
da belgenin anlamının bir parçası olabilir.
Bu nedenle tercüme kapsamı belge bütünü üzerinden değerlendirilmelidir.
Otomatik Çeviri İngiltere Vize Başvurusu İçin Yeterli mi?
UKVI'nin yeminli tercüme talep ettiği bir işlemde yalnızca otomatik çeviri çıktısı kullanmak uygun değildir.
Resmî rehberler tercümenin profesyonel tercüman veya tercüme şirketi tarafından hazırlanmasını ve doğrulanabilir bilgileri içermesini öngörmektedir.
Ayrıca vize belgelerinde küçük bir hata dahi destekleyici belgenin yanlış anlaşılmasına neden olabilir.
Bu nedenle başvuruda kullanılacak belgelerin profesyonel olarak hazırlanması önemlidir.
İngiltere Vize Başvurusunda Sözlü Tercüman Desteği
Vize sürecinin belirli aşamalarında başvuru sahibinin bir görüşmeye, ek işleme veya açıklama gerektiren başka bir sürece katılması gerekebilir.
Hizmetin kapsamı:
- Yüz yüze ardıl tercüme
- Online görüşmelerde tercüme
- Başvuru bağlantılı resmî görüşmeler
- İzin verilen diğer vize işlemleri
şeklinde planlanabilir.
Ancak tercümanın ilgili görüşmeye kabul edilip edilmediği, kullanılabilecek tercüman türü ve varsa ön bildirim şartları her başvuru prosedürü için ayrıca kontrol edilmelidir.
Yazılı ve Sözlü Vize Tercümesini Birlikte Sağlayabiliriz
Vize sürecindeki önemli avantajlardan biri belgelerin ve sözlü görüşmenin aynı terminoloji yaklaşımıyla yönetilebilmesidir.
İhtiyacınıza göre:
- Belgelerin Türkçe-İngilizce tercümesi
- Certified translation hazırlanması
- Yeminli tercüman onayı
- Gerektiğinde noter onayı
- İzin verilen görüşmelerde sözlü tercümanlık
tek proje kapsamında organize edilebilir.
İngiltere Büyükelçiliği Ankara Adresi
Şehit Ersan Caddesi 46/A
Çankaya
Ankara, Türkiye
Birleşik Krallık'ın resmî sayfasında bu adres güncel British Embassy Ankara adresi olarak belirtilmektedir. Büyükelçilik ve konsolosluklara kamu erişiminin randevu ile olduğu da belirtilmektedir.
İngiltere Başkonsolosluğu İstanbul Adresi
Meşrutiyet Caddesi No: 42
Tepebaşı, Beyoğlu
34435 İstanbul, Türkiye
Bu adres Birleşik Krallık hükümetinin güncel resmî konsolosluk sayfasında yer almaktadır.
Önemli: Büyükelçilik ve Başkonsolosluk adreslerinin burada verilmesi, her vize başvurusunun doğrudan bu binalarda gerçekleştirildiği anlamına gelmez. Birleşik Krallık vize işlemlerinde başvurunuz için size verilen güncel UKVI ve başvuru merkezi talimatlarını takip etmeniz gerekir. GOV.UK, Türkiye'den Birleşik Krallık'a gelmek isteyen başvuru sahiplerini güncel UKVI başvuru sistemine yönlendirmektedir.
Ankara ve Türkiye Genelinde İngiltere Vize Tercümesi
İngiltere vizesi için hazırlanan yazılı belgeler dijital ortamda tarafımıza gönderilebilir.
Ankara'nın yanı sıra İstanbul, İzmir, Antalya, Bursa ve Türkiye'nin diğer şehirlerinden gelen vize belgelerinin tercümesi de uzaktan yönetilebilir.
Noter onayı gereken projelerde ise belgenin ve kullanılacağı işlemin niteliğine göre süreç ayrıca planlanabilir.
İngiltere Vize Tercümesi İçin Bize Ne Göndermelisiniz?
Teklif hazırlayabilmemiz için şu bilgileri iletebilirsiniz:
- Tercüme edilecek belgelerin okunabilir kopyaları
- Vize türü
- Hedef dil
- Başvuru tarihi
- Yeminli tercüme gereksinimi
- Noter onayı talebi
- Varsa özel UKVI talimatı
- Sözlü tercümana ihtiyaç duyulan işlem veya görüşmenin bilgileri
Böylece hem fiyat hem de teslim süresi daha doğru belirlenebilir.
İngiltere Vize Başvurularınız İçin Profesyonel Tercüme Hizmeti
Vize belgelerinin tercümesinde amaç yalnızca Türkçe metni İngilizce hale getirmek değildir.
Tercümenin başvuru için uygun, doğrulanabilir, eksiksiz ve profesyonel biçimde hazırlanması gerekir.