Tercüme hizmeti almak isteyen şirketlerin ilk sorularından biri doğal olarak “Tercüme fiyatı ne kadar?” olmaktadır.
Ancak profesyonel tercüme hizmetlerinde her proje için geçerli tek bir fiyat bulunmaz.
Bir sözleşmenin İngilizceden Türkçeye çevrilmesi ile teknik bir kullanım kılavuzunun tercümesi aynı çalışma değildir. Benzer şekilde bir saatlik iş toplantısında ardıl tercüme yapılması ile tüm gün süren uluslararası konferansta simultane tercüme hizmeti verilmesi farklı şekilde fiyatlandırılır.
Bu nedenle doğru fiyatın belirlenebilmesi için öncelikle projenin kapsamının anlaşılması gerekir.
Tercüme Fiyatını Hangi Faktörler Belirler?
Fiyatlandırmayı etkileyen temel unsurlar hizmetin yazılı veya sözlü olmasına göre değişir.
Yazılı tercümede genellikle:
- Kaynak ve hedef dil
- Metin hacmi
- Uzmanlık alanı
- Dosya formatı
- Teslim süresi
- Yeminli veya noter onaylı tercüme ihtiyacı
- Ek düzenleme gereksinimleri
dikkate alınır.
Sözlü tercümede ise:
- Tarih
- Çalışma süresi
- Dil kombinasyonu
- Etkinlik türü
- Lokasyon
- Tercüme yöntemi
- Gerekli tercüman sayısı
- Teknik ekipman
- Ulaşım ve seyahat koşulları
fiyatı etkileyebilir.
Bu nedenle sağlıklı bir teklif için “İngilizce tercüme kaç TL?” gibi genel bir sorudan daha fazla bilgi gerekir.
Yazılı Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?
Yazılı tercüme projelerinde öncelikle metnin hacmi belirlenir.
Fiyatlandırmada kullanılan yöntem hizmet sağlayıcıya ve projeye göre değişebilir. Kelime, karakter veya standart birim üzerinden hesaplama yapılabilir.
Ancak metnin uzunluğu tek başına fiyatı belirlemez.
Örneğin aynı kelime sayısına sahip iki belgeden biri genel bir şirket yazışması, diğeri ise yüksek teknik terminoloji içeren bir mühendislik şartnamesi olabilir.
İkinci proje daha fazla araştırma ve uzmanlık gerektirebilir.
Bu nedenle profesyonel fiyatlandırmada belgenin kendisinin görülmesi en doğru yaklaşımdır.
Dil Kombinasyonu Fiyatı Etkiler mi?
Evet.
Her dil çiftinde aynı sayıda profesyonel tercüman bulunmaz.
İngilizce-Türkçe gibi yaygın kullanılan dil kombinasyonları ile daha az talep gören veya daha sınırlı tercüman havuzuna sahip dillerin fiyatlandırması farklı olabilir.
Ayrıca yalnızca dil değil, yön de önem taşıyabilir.
Örneğin Türkçeden belirli bir yabancı dile tercüme yapabilecek uzman sayısı ile o yabancı dilden Türkçeye çalışan tercüman sayısı aynı olmayabilir.
Bu nedenle teklif talep edilirken hem kaynak hem hedef dil açıkça belirtilmelidir.
Uzmanlık Alanı Tercüme Ücretini Etkiler mi?
Belgenin konusu fiyatlandırmanın önemli unsurlarından biridir.
Aşağıdaki alanlarda yapılan tercümeler uzmanlık gerektirebilir:
- Teknik
- Hukuki
- Medikal
- Finansal
- Mühendislik
- Enerji
- Savunma sanayi
- Otomotiv
- Bilişim
- Akademik
Uzmanlık gerektiren belgelerde doğru terminolojinin araştırılması ve korunması gerekir.
Bu nedenle yalnızca kelime sayısına bakılarak tüm belge türlerine aynı fiyatın verilmesi doğru bir yaklaşım olmayabilir.
Acil Tercüme Daha Pahalı Olur mu?
Teslim süresi de fiyatlandırmayı etkileyebilir.
Normal çalışma planı içerisinde birkaç günde tamamlanabilecek büyük bir belgenin aynı gün teslim edilmesi istenirse ek kaynak kullanılması gerekebilir.
Projeye birden fazla tercüman atanması veya çalışma programının yeniden düzenlenmesi gerekebilir.
Bu nedenle özellikle yüksek hacimli belgelerde mümkün olduğunca erken teklif alınması hem planlama hem de kalite açısından avantaj sağlar.
Acil teslim gerekiyorsa belgenin tamamının gönderilmesi ve kesin teslim saatinin belirtilmesi gerekir.
Dosya Formatı Fiyatı Etkileyebilir mi?
Evet.
Düzenlenebilir bir Word belgesi ile taranmış ve okunması zor bir PDF dosyasının işlenmesi aynı miktarda çalışma gerektirmeyebilir.
Özellikle:
- Taranmış PDF'ler
- Yoğun tablolu belgeler
- Grafik içeren sunumlar
- Kataloglar
- Teknik çizimler
- Masaüstü yayıncılık dosyaları
ek düzenleme gerektirebilir.
Belgenin orijinal Word, Excel, PowerPoint veya başka bir düzenlenebilir formatı mevcutsa mümkün olduğunca bu dosyanın paylaşılması faydalıdır.
Teknik Tercüme Fiyatları
Teknik belgelerde fiyatı etkileyen en önemli unsurlardan biri terminoloji yoğunluğudur.
Örneğin:
- Teknik şartnameler
- Kullanım kılavuzları
- Makine dokümanları
- Ürün katalogları
- Veri sayfaları
- Bakım talimatları
genel metinlerden farklı bir çalışma gerektirebilir.
Şirketin daha önce hazırlanmış terminoloji listeleri veya onaylanmış çevirileri bulunuyorsa bunların paylaşılması süreci kolaylaştırabilir.
Büyük ve tekrar eden projelerde önceki tercümelerin referans alınması da tutarlılık açısından avantaj sağlar.
Hukuki Tercüme Fiyatları
Sözleşme ve diğer hukuki belgelerde metnin hacminin yanı sıra hukuki terminoloji de değerlendirilir.
Satış sözleşmeleri, distribütörlük anlaşmaları, vekaletnameler ve mahkeme belgeleri gibi metinlerde anlam hassasiyeti yüksektir.
Ayrıca belgenin:
- Yalnızca şirket içi kullanım için mi,
- Resmî kuruma sunulmak üzere mi,
- Yeminli tercüme olarak mı,
- Noter onayıyla mı
hazırlanacağı da belirtilmelidir.
Bu işlemler proje kapsamını değiştirebilir.
Yeminli Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?
Yeminli tercümede belgenin dili, hacmi ve içeriği temel fiyatlandırma unsurlarıdır.
Belgenin noter onayına ihtiyaç duyması halinde noterlik işlemleri ayrıca değerlendirilir.
Bu nedenle “yeminli tercüme” ile “noter onaylı tercüme” taleplerinin birbirinden ayrılması önemlidir.
Müşteri yalnızca imzalı yeminli tercüme istiyorsa süreç farklı, noter tasdiki de gerekiyorsa farklı olabilir.
Teklif aşamasında belgenin hangi kurumda kullanılacağı belirtilirse gerekli hizmet daha doğru belirlenebilir.
Sözlü Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Sözlü tercümede fiyatlandırma yazılı tercümeden farklıdır.
Kelime veya sayfa sayısı yerine çalışma süresi ve organizasyonun özellikleri değerlendirilir.
Örneğin:
- İş toplantısı
- Teknik eğitim
- Fabrika ziyareti
- Fuar
- Denetim
- Konferans
- Delegasyon ziyareti
birbirinden farklı çalışma koşullarına sahiptir.
Tercümanın yalnızca toplantıda geçirdiği süre değil, programın tamamına ayırması gereken zaman dikkate alınabilir.
Ardıl Tercüme Fiyatları
Ardıl tercüme genellikle toplantılar, teknik görüşmeler, fabrika ziyaretleri ve eğitimlerde kullanılır.
Teklif hazırlanırken:
- Tarih
- Başlangıç saati
- Tahmini bitiş saati
- Lokasyon
- Dil kombinasyonu
- Toplantının konusu
- Çalışma koşulları
değerlendirilir.
Şehir dışındaki projelerde ulaşım, konaklama veya seyahat süresi gibi ek unsurlar da bulunabilir.
Simultane Tercüme Fiyatları
Simultane tercüme fiyatlandırmasında yalnızca tercüman sayısı değil, etkinliğin teknik gereksinimleri de değerlendirilmelidir.
Uzun etkinliklerde tercümanların ekip halinde çalışması gerekebilir.
Ayrıca organizasyona göre:
- Tercüman kabini
- Konsol
- Kulaklık
- Alıcı
- Ses sistemi
- Teknik personel
gibi ekipman ve hizmetlere ihtiyaç duyulabilir.
Bu nedenle simultane tercüme teklifi hazırlanırken etkinliğin programının ve katılımcı sayısının paylaşılması önemlidir.
Yarım Gün ve Tam Gün Tercüman Fiyatları
Sözlü tercümede sık karşılaşılan kavramlardan biri yarım gün veya tam gün çalışmadır.
Ancak “yarım gün” tanımı her proje için aynı şekilde yorumlanmamalıdır.
Örneğin tercümanın başka bir şehre seyahat etmesi gereken iki saatlik toplantı, program açısından bütün gününü ayırmasını gerektirebilir.
Bu nedenle teklif hazırlanırken yalnızca aktif tercüme süresine değil, tercümanın projeye ayıracağı toplam zamana bakılması gerekebilir.
Online Tercüme Fiyatları
Online toplantılarda ulaşım ihtiyacı bulunmadığından bazı maliyetler ortadan kalkabilir.
Ancak fiyat yine de:
- Toplantı süresi
- Dil kombinasyonu
- Ardıl veya simultane yöntem
- Teknik konu
- Tercüman sayısı
gibi faktörlere bağlıdır.
Online simultane tercümede kullanılan platformun özellikleri ve teknik test gereksinimleri de değerlendirilmelidir.
Neden İnternette Tek Bir Tercüme Fiyatı Bulmak Zordur?
Çünkü tercüme standart bir paket ürün değildir.
“Bir sözleşme tercümesi” birkaç yüz kelimelik basit bir sözleşme de olabilir, yüz sayfalık uluslararası ticaret anlaşması da.
Aynı şekilde “bir günlük tercüman” talebi küçük bir toplantıyı veya yoğun teknik konferansı ifade edebilir.
Bu nedenle internette görülen genel rakamların kendi projeniz için doğru olacağını varsaymak sağlıklı değildir.
En doğru yöntem proje detaylarını göndererek özel teklif almaktır.
Ucuz Tercüme Her Zaman Avantajlı mı?
Şirketler doğal olarak maliyetlerini kontrol etmek ister.
Ancak profesyonel tercümede yalnızca en düşük fiyat üzerinden karar vermek uzun vadede daha yüksek maliyet yaratabilir.
Özellikle:
- Sözleşmeler
- Teknik şartnameler
- İhale belgeleri
- Önemli müşteri toplantıları
- Konferanslar
- Denetimler
gibi kritik projelerde tercüme hataları iş süreçlerini etkileyebilir.
Fiyat karşılaştırması yapılırken tercümanın uzmanlığı, kalite kontrolü, proje yönetimi ve gizlilik gibi unsurların da değerlendirilmesi gerekir.
Tercüme Teklifi Alırken Ne Göndermelisiniz?
Yazılı tercüme için:
- Dosyanın kendisi
- Kaynak dil
- Hedef dil
- Teslim tarihi
- Kullanım amacı
- Yeminli veya noter onayı gereksinimi
- Varsa referans çeviriler
Sözlü tercüme için:
- Tarih
- Saat
- Şehir ve lokasyon
- Dil kombinasyonu
- Toplantı veya etkinlik türü
- Konu
- Katılımcı sayısı
- Varsa program
- Ekipman ihtiyacı
Bu bilgiler sayesinde daha doğru ve karşılaştırılabilir bir teklif hazırlanabilir.
Ankara ve Türkiye Genelinde Tercüme Fiyatı Alın
Yazılı tercüme projeleri Ankara ve Türkiye genelinden dijital ortamda yönetilebilir.
Sözlü tercüme projelerinde ise Ankara başta olmak üzere Türkiye'nin farklı şehirlerinde toplantının lokasyonu ve kapsamına göre tercüman planlaması yapılabilir.
Her projenin dil, süre ve uzmanlık gereksinimi farklı olduğundan fiyatlandırmanın proje bazında yapılması en sağlıklı yöntemdir.