Nitelikli TercümanlıkTeknik · Konferans · Kurumsal · Medikal · Genetik · AI · HukukBilgi alın
TG TercümeSektörel Tercüme Hizmetleri
Diller
Dil hizmetleriBir dili seçerek ilgili hizmet sayfasına gidin.
ENTR
Bize ulaşın

12

AI, Yerelleştirme & Oyun
Tercüme Hizmetleri

Yapay zekâ destekli içerik, yazılım, video ve oyun projelerinde hedef kitleye uygun dil, ton ve insan kalite kontrolü.

Bize ulaşın İletişim
Yazılım, oyun ve dijital içerik yerelleştirmesi için çok ekranlı çalışma alanı

01

Dijital içeriği çevirmekten öteye taşıyın.

Dijital ürünlerde sözcükler arayüze, karakter sınırlarına, kültüre ve kullanıcı beklentisine uymalıdır. Yapay zekâ destekli içeriklerde ise hızın yanında anlam, terminoloji ve marka sesi insan uzmanlar tarafından kontrol edilmelidir.

TG Tercüme; yazılım, web sitesi, video ve oyun yerelleştirmesini dosya yapısı, platform, hedef pazar ve kalite düzeyine göre planlar.

02

Hizmet kapsamı

Görevin alanı, ortamı, terminolojisi, dil yönleri ve teslim koşulları teklif aşamasında birlikte netleştirilir.

  • 01AI tercüme kalite kontrolü ve MTPE
  • 02Oyun yerelleştirmesi
  • 03Yazılım, uygulama ve web yerelleştirmesi
  • 04Video altyazısı ve dijital içerik

Kullanım alanları

AI, Yerelleştirme & Oyun projelerinde
uzman desteği.

01

AI ve MTPE

Makine çıktısında anlam, eksik, terminoloji, tutarlılık ve üslup kontrolü.

02

Oyunlar

Diyalog, arayüz, görev, mağaza ve pazarlama metinlerinin hedef kültüre uyarlanması.

03

Yazılım ve web

Arayüz dizeleri, yardım içeriği ve kullanıcı yolculuğunun bağlama uygun yerelleştirilmesi.

04

Video içerikleri

Altyazı, zamanlama, ekran metni ve diğer dillerde yayın materyalleri.

03

Nasıl çalışıyoruz?

Her proje tek bir sorumlu iletişim noktası üzerinden, ihtiyaca uygun uzmanlar ve açık kalite adımlarıyla yönetilir.

  1. 01

    İhtiyacın belirlenmesi

    Dil çifti, konu, hedef kitle, teslim biçimi, çalışma ortamı ve takvim teklif öncesinde netleştirilir.

  2. 02

    Uzman ve terminoloji eşleştirmesi

    Göreve alan deneyimi uygun profesyoneller atanır; varsa referans belgeler ve tercih edilen terimler hazırlığa alınır.

  3. 03

    Kontrol ve teslim

    Çalışma, kararlaştırılan kalite adımlarından geçirilir ve güvenli kanallarla zamanında teslim edilir.

04

Sık sorulan sorular

Her içerikte yapay zekâ kullanıyor musunuz?

Hayır. Yöntem içerik, risk ve gizlilik koşullarına göre belirlenir; yasaklanan işlerde yapay zekâ kullanılmaz.

Yerelleştirme testini de yapıyor musunuz?

Kapsama göre dilsel kalite kontrol ve ekran içi bağlam incelemesi planlanabilir.

Dosya biçimleri korunabilir mi?

Desteklenen düzenlenebilir dosyalarda yapı, etiketler ve değişkenler korunarak çalışma yürütülür.

TG Tercüme

AI, Yerelleştirme & Oyun projenizi birlikte planlayalım.

Dilleri, çalışma ortamını, içeriği ve tarihi paylaşın; doğru uzmanlık ve teslim planı için net bir yanıt alın.

WhatsApp