Amerika Birleşik Devletleri'ne turistik, ticari, eğitim, çalışma, aile birleşimi veya göçmenlik amacıyla yapılacak vize başvurularında başvuru türüne göre çeşitli destekleyici belgeler talep edilebilir.
Bu belgelerin bazıları Türkçe, bazıları ise başka yabancı dillerde hazırlanmış olabilir.
ABD vize başvurularında tercüme gereksinimleri başvurunun türüne ve sunulan belgenin niteliğine göre değişebildiği için tüm belgeler için tek bir kural bulunduğunu varsaymak doğru değildir.
Özellikle göçmen vize süreçlerinde ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Ankara'ya özgü güncel talimatlarının dikkatle takip edilmesi gerekir. Ankara'daki göçmen vize sürecine ilişkin resmî sayfa, başvuru sahiplerinin gerekli orijinal ve tercüme edilmiş belgeleri görüşmeye getirmesini özellikle belirtmektedir.
ABD Vizesi İçin Belgelerin İngilizceye Çevrilmesi Gerekir mi?
Bu sorunun cevabı vize kategorisine ve belge türüne bağlıdır.
ABD Dışişleri Bakanlığı, göçmen vizesi başvuru sahiplerinden gerekli medeni ve diğer destekleyici belgeleri hazırlamalarını istemektedir. Ankara'daki ABD Büyükelçiliği'nin göçmen vize talimatlarında da gerekli orijinal belgelerin ve gereken tercümelerin görüşmeye getirilmesi gerektiği belirtilmektedir.
Örneğin Ankara'ya yönelik güncel talimatta, mahkeme belgelerinin İngilizce olmaması durumunda İngilizce tercümelerinin sunulması gerektiği açıkça belirtilmektedir.
Dolayısıyla başvuru sahibinin vize kategorisine ilişkin güncel belge listesini kontrol ederek hangi dokümanların tercüme edilmesi gerektiğini belirlemesi önemlidir.
ABD Vize Başvurularında Hangi Belgeleri Tercüme Ediyoruz?
Başvuru türüne bağlı olarak aşağıdaki belgelerin İngilizce tercümesi hazırlanabilir:
- Doğum belgeleri
- Nüfus kayıt belgeleri
- Evlilik belgeleri
- Boşanma kararları
- Velayet belgeleri
- Mahkeme kararları
- Adli belgeler
- Askerlik belgeleri
- Eğitim belgeleri
- Diploma ve transkriptler
- İş belgeleri
- Şirket belgeleri
- Finansal belgeler
- Vekaletnameler
- Resmî yazılar
- Destekleyici diğer evraklar
Belgenin vize başvurusu için gerçekten gerekli olup olmadığı başvuru sahibinin ilgili resmî checklist ve vize kategorisine göre belirlenmelidir.
ABD Göçmen Vizesi İçin Tercüme
Göçmen vize süreçlerinde belge hazırlığı özellikle kapsamlı olabilir.
Başvurunun kategorisine göre:
- Doğum belgesi
- Evlilik belgesi
- Önceki evliliklerin sona erdiğini gösteren belgeler
- Polis/adli belgeler
- Mahkeme kayıtları
- Askerlik belgeleri
- İlişkiyi kanıtlayan çeşitli dokümanlar
talep edilebilir. Ankara'nın güncel göçmen vize talimatında bu belgelerin önemli bir bölümü ayrı ayrı açıklanmaktadır.
Bu tür belgelerde hukuki ve resmî terminolojinin doğru aktarılması özellikle önemlidir.
ABD Vizesinde Yeminli Tercüme (Certified Translation)
ABD vize işlemlerinde “certified translation” kavramıyla karşılaşılabilir.
Burada hangi onay biçiminin gerektiği, belgenin türüne ve ilgili vize prosedürüne göre kontrol edilmelidir.
Türkiye'deki müşterilerimiz için ihtiyaca göre:
- Profesyonel İngilizce tercüme
- Tercüman/tercüme şirketi tarafından onay (certification)
- Yeminli tercüman imzalı tercüme
- Noter onaylı tercüme
hazırlayabiliriz.
Her belgeyi otomatik olarak noter onayından geçirmek yerine başvurunuzun resmî talimatına göre hareket edilmesi daha doğru olur.
ABD Vizesi İçin Noter Onaylı Tercüme Yapabilir miyiz?
Evet.
Belgeniz veya başvuru prosedürünüz noter onayı gerektiriyorsa tercümenin noter onay sürecini organize edebiliriz.
Ancak ABD vizesine sunulan her tercümenin mutlaka noter onaylı olması gerektiği şeklinde genel bir kural yoktur.
Gereken format:
- Vize türüne
- Belgeye
- Başvurunun yapıldığı konsolosluk birimine
- İlgili güncel talimata
göre kontrol edilmelidir.
Bu yaklaşım müşterinin gereksiz noter masrafı yapmasını da önler.
ABD Vize Görüşmesinde Tercüman Kullanılabilir mi?
Bazı ABD vize görüşmelerinde tercüman kullanımına izin verilebilir ancak bunun kuralları başvuru türüne göre değişir.
Özellikle ABD Ankara Büyükelçiliği'ndeki göçmen vize görüşmeleri için çok net bir güncel düzenleme bulunmaktadır.
ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Ankara'ya özgü güncel talimatına göre göçmen vize görüşmeleri:
- İngilizce
- Türkçe
- Farsça
- Arapça
dillerinde gerçekleştirilebilmektedir.
Başvuru sahibi görüşmesini bunların dışında bir dilde yapmak istiyorsa, görüşmeye Türk Noteri nezdinde onaylı/yeminli bir tercüman getirmesi gerekir. Tercümanın İngilizceyi ve başvuru sahibinin ana dilini konuşması gerekmektedir.
ABD Ankara Göçmen Vize Görüşmesi İçin Tercüman Şartları
Güncel resmî Ankara talimatlarına göre tercüman kullanılacaksa başvuru sahibinin tercümana ilişkin bazı bilgileri görüşmeden önce Büyükelçiliğe göndermesi gerekir.
İstenen bilgiler arasında:
- Tercümanın tam adı
- Doğum tarihi
- Kimlik kartı kopyası
- Pasaport biyografik sayfası
- Tercümanlık/yemin belgesi kopyası
bulunmaktadır.
Bu bilgilerin görüşmeden 48 saat önce Büyükelçiliğe gönderilmesi istenmekte ve tercümanın görüşmeye orijinal belgelerini getirmesi gerekmektedir.
Bu tür bir başvurunuz varsa tercüman organizasyonunun son güne bırakılmaması önemlidir.
ABD Vize Görüşmelerinde Profesyonel Sözlü Tercüman Desteğimiz
Vize kategoriniz ve ilgili konsolosluk prosedürü tercümana izin veriyorsa uygun sözlü tercüman desteği sağlayabiliriz.
Özellikle Ankara'daki göçmen vizesi işlemlerinde resmî şartların karşılanabildiği durumlarda:
- Tercümanın planlanması
- Gerekli yemin/noter belgesinin hazırlanması
- Büyükelçiliğe bildirim için gerekli tercüman bilgilerinin sağlanması
- Vize görüşmesinde ardıl tercüme
konularında destek sunabiliriz.
Tercümanın konsolosluk görüşmesine kabul edilmesi her zaman ilgili ABD makamının güncel kurallarına tabidir.
Neden Vize Görüşmesinde Deneyimli Bir Tercüman Kullanılmalı?
Vize görüşmeleri sıradan günlük konuşmalar değildir.
Başvuru sahibine:
- Aile ilişkileri
- İş hayatı
- Eğitim
- Seyahat geçmişi
- Başvurunun amacı
- Belgeler
- Göçmenlik geçmişi
hakkında sorular yöneltilebilir.
Tercümanın görevi başvuru sahibi adına cevap vermek değildir.
Soruyu doğru aktarmalı ve verilen cevabı anlamını değiştirmeden konsolosluk görevlisine iletmelidir.
Tercüman:
- Cevap eklememeli
- Cevabı düzeltmemeli
- Başvuru sahibine ne söylemesi gerektiğini anlatmamalı
- Sorunun içeriğini değiştirmemelidir
Bu nedenle vize görüşmesinde profesyonel ve tarafsız sözlü tercüme önemlidir.
Aile Temelli ABD Vize Başvurularında Tercüme
Aile bağlantılı göçmen vize başvurularında özellikle medeni durum ve aile ilişkisini gösteren belgeler önem kazanabilir.
Örneğin:
- Doğum belgeleri
- Evlilik belgeleri
- Boşanma kararları
- Evlat edinme belgeleri
- Velayet belgeleri
profesyonel olarak İngilizceye çevrilebilir.
Bu belgelerde kişi isimlerinin ve tarihlerinin pasaport ve diğer başvuru belgeleriyle tutarlı olması gerekir.
Mahkeme ve Adli Belgelerin Tercümesi
ABD Ankara Büyükelçiliği'nin güncel göçmen vize talimatlarında, daha önce tutuklanmış, suçlanmış, hüküm giymiş veya hapsedilmiş kişilere ilişkin mahkeme ve cezaevi kayıtları için özel belge gereklilikleri bulunmaktadır.
Mahkeme belgeleri İngilizce değilse İngilizce tercüme sağlanması gerektiği açıkça belirtilmektedir.
Bu tür belgelerde:
- Suçlama
- Hüküm
- Mahkeme kararı
- Ceza
- Para cezası
- Dosya bilgileri
gibi hukuki kavramların doğru aktarılması önemlidir.
Eğitim Belgelerinin Tercümesi
Bazı ABD vize kategorilerinde eğitim geçmişini destekleyen belgeler gerekli olabilir.
Bunlar arasında:
- Diploma
- Transkript
- Mezuniyet belgesi
- Sertifika
- Mesleki eğitim belgesi
bulunabilir.
Akademik terminolojinin ve not sisteminin kaynak belgeye sadık biçimde aktarılması gerekir.
Tercüman belgenin akademik seviyesine ilişkin kendi yorumunu eklememelidir.
İş ve Şirket Belgelerinin Tercümesi
Başvurunun kategorisine göre çalışma veya ticari durumu açıklayan belgelerin tercümesi de talep edilebilir.
Örneğin:
- İşveren yazıları
- İş sözleşmeleri
- Şirket kayıtları
- Ticaret sicil belgeleri
- Faaliyet belgeleri
- Mali belgeler
İngilizceye çevrilebilir.
Şirket isimlerinin resmî unvanlarla uyumlu olması bu belgelerde özellikle önemlidir.
Vize Belgelerinde İsim, Tarih ve Numaralar
ABD vize dosyalarında farklı belgeler arasında tutarlılık önemlidir.
Bu nedenle tercüme sırasında:
- Ad ve soyad
- Doğum tarihi
- Pasaport numarası
- Belge numarası
- Mahkeme dosya numarası
- Şirket kayıt numarası
- Parasal tutarlar
özel olarak kontrol edilmelidir.
Özellikle Türkçe isimlerin İngilizce yazımında pasaporttaki biçimin referans alınması yararlı olur.
Belgeyi Kendim İngilizceye Çevirebilir miyim?
Resmî bir vize işleminde belirli bir certification veya profesyonel tercüme şartı varsa başvuru sahibinin kendi hazırladığı çeviri uygun olmayabilir.
ABD vize süreçlerinde gereklilikler kategori ve belge türüne göre değişebildiğinden ilgili checklist'in takip edilmesi gerekir. ABD Ankara'nın göçmen vize sayfası, başvuru sahibini gerekli orijinal ve tercüme belgelerini hazırlamaya ve kategoriye özgü checklist'i incelemeye yönlendirmektedir.
Başvuruda kullanılacak önemli belgelerde profesyonel tercüme tercih edilmesi hata riskini azaltır.
Yazılı Tercüme, Certification, Noter Onayı ve Sözlü Tercüme Tek Yerden
ABD vize başvurularında ihtiyaç yalnızca bir belgenin İngilizceye çevrilmesi olmayabilir.
İhtiyaca göre aynı süreç içerisinde:
- Belge tercümesi
- Certified translation (yeminli tercüme)
- Yeminli tercüman onayı
- Noter onayı
- Vize görüşmesinde sözlü tercüman
hizmeti sağlayabiliriz.
Böylece yazılı ve sözlü tercüme süreçleri tek noktadan koordine edilebilir.
ABD Büyükelçiliği Ankara Adresi
Çukurambar Mahallesi
1480 Sokak No: 1
06530 Çankaya
Ankara, Türkiye
ABD Dışişleri Bakanlığı ve ABD'nin Türkiye'deki resmî misyon sayfaları bu adresi güncel ABD Ankara Büyükelçiliği adresi olarak göstermektedir.
ABD Başkonsolosluğu İstanbul Adresi
İstinye Mahallesi
Üç Şehitler Sokak No: 2
İstinye 34460
İstanbul, Türkiye
Adres ABD Dışişleri Bakanlığı'nın güncel Türkiye bilgileri içerisinde yer almaktadır.
Önemli: Başvurunuzun hangi temsilcilikte yürütüleceğini yalnızca adres bilgisine dayanarak belirlememelisiniz. Özellikle göçmen vize görüşmeleri için Ankara'ya özgü talimatlar bulunmaktadır ve randevu bildiriminizde yer alan resmî adres ve prosedür her zaman esas alınmalıdır.
ABD Vize Tercümesi İçin Bize Hangi Bilgileri Göndermelisiniz?
Yazılı tercüme talebinizde:
- Belgelerin okunabilir kopyaları
- Vize kategorisi
- Görüşme tarihi
- İstenen tercüme dili
- Certification talebi
- Noter onayı ihtiyacı
- Varsa Büyükelçilik veya Konsolosluğun özel belge talimatı
paylaşılabilir.
Görüşmede tercüman talep ediyorsanız ayrıca:
- Randevu tarihi
- Randevu yeri
- Başvuru türü
- Başvuru sahibinin konuştuğu dil
- Konsolosluğun tercümanla ilgili gönderdiği talimatlar
iletilmelidir.
Ankara ve Türkiye Genelinde ABD Vize Tercüme Hizmeti
Belgelerinizi Türkiye'nin herhangi bir şehrinden dijital olarak gönderebilirsiniz.
İngilizce tercümeleri hazırlanarak projenin gereksinimine göre certified/yeminli formatta teslim edilebilir.
Noter onayı gereken projeler ayrıca organize edilebilir.
ABD Ankara Büyükelçiliği'nde tercümana izin verilen görüşmeler için ise gerekli şartları karşılayan profesyonel sözlü tercüman planlaması yapılabilir.
ABD Vize Başvurunuz İçin Profesyonel Tercüman Desteği
Amerika vize başvurularında belge gereksinimleri başvuru türüne göre değişebilir. Bu nedenle tercüme sürecinde güncel konsolosluk talimatlarının takip edilmesi, yalnızca gerekli belgelerin doğru formatta hazırlanması ve görüşmede tercüman kullanılacaksa ilgili prosedürün önceden tamamlanması önemlidir.