Teknik tercüme ve teknik sözlü tercüme hizmetleri, yalnızca iki dile hâkim olmayı değil; mühendislik terminolojisini anlayabilmeyi, teknik süreçleri takip edebilmeyi ve farklı sektörlerin kendine özgü diline hızla uyum sağlayabilmeyi gerektirir.
Teknik alanda 10 yılı aşkın tercüme hizmetleri deneyimimiz ile enerji, güç yönetimi, otomotiv, havacılık, hidrolik sistemler, bilgi teknolojileri, haberleşme sistemleri, siber güvenlik, medikal cihazlar ve savunma sanayi gibi farklı sektörlerde faaliyet gösteren uluslararası ve yerli şirketlere hizmet verdik. Yazılı teknik tercümenin yanı sıra ardıl ve simultane tercüme alanlarında da çok sayıda teknik projede görev aldık.
Farklı Teknik Sektörlerde Deneyim
Teknik projelerde kullanılan terminoloji sektörden sektöre önemli ölçüde değişir. Enerji sektöründe kullanılan kavramlarla otomotiv, haberleşme veya medikal cihaz sektörünün terminolojisi aynı değildir.
Bu nedenle teknik tercüme hizmetlerita en önemli avantajlardan biri, farklı endüstrilerde gerçek proje deneyimine sahip olmaktır.
Yıllar içerisinde teknik tercüme ve sözlü tercüme hizmeti sunduğumuz, isimlerini belirtmemize izin vermiş olan şirketlerden bazıları şunlardır:
Bu çalışmalar; enerji ve elektrik sistemlerinden otomotive, havacılık ve haberleşme teknolojilerinden medikal cihazlara ve savunma sanayine kadar geniş bir teknik terminoloji altyapısı edinmemizi sağlamıştır.
Teknik Yazılı Tercüme Deneyimi
Teknik belgelerde doğru terminoloji, tutarlılık ve ayrıntılara dikkat özellikle önemlidir.
Uzun yıllara dayanan teknik tercüme deneyimimiz kapsamında teknik dokümantasyonun farklı türlerinde çalıştık ve toplamda 10 milyon kelimenin üzerinde teknik içerik tercüme ettik. Bunun önemli bir bölümü profesyonel CAT araçları kullanılarak gerçekleştirildi.
Teknik tercümede yalnızca cümlenin genel anlamının doğru olması yeterli değildir. Aynı parçanın, sistemin veya teknik kavramın belgenin farklı bölümlerinde aynı terminolojiyle kullanılması gerekir.
Bu nedenle uzun süreli kurumsal projelerde geçmiş tercümelerin, müşteri terminolojisinin ve mevcut teknik dokümanların korunmasına özellikle önem veriyoruz.
Teknik Ardıl ve Simultane Tercüme Hizmetleri
Teknik sözlü tercüme hizmetleri, yazılı tercümeye göre çok daha hızlı terminoloji kullanımı gerektirir.
Tercümanın konuşmayı dinlerken teknik süreci anlayabilmesi ve kullanılan terminolojiyi doğru biçimde hedef dile aktarabilmesi gerekir.
Teknik alanlardaki uzun süreli deneyimimiz sayesinde fabrika ortamlarından kurumsal teknik toplantılara, eğitimlerden uluslararası organizasyonlara kadar farklı çalışma koşullarına uyum sağlayabiliyoruz.
Projeye göre ardıl veya simultane tercüme hizmeti sunuyor ve tercüme hizmetleri öncesinde mümkün olduğunca teknik materyalleri inceleyerek terminoloji hazırlığı yapıyoruz.
Teknik Terminolojiye Hazırlık
Her yeni teknik proje kendi terminolojisini beraberinde getirir.
Bu nedenle çalışma başlamadan önce mevcut olması halinde aşağıdaki materyalleri incelemeyi tercih ediyoruz:
- Teknik dokümanlar
- Şirket terminolojisi
- Daha önce hazırlanmış tercümeler
- Ürün ve sistem isimleri
- İlgili teknik kaynaklar
Bu hazırlık, özellikle uzun süreli projelerde hem yazılı hem sözlü tercümede aynı teknik terimlerin tutarlı biçimde kullanılmasını sağlar.
Ankara ve Türkiye Genelinde Teknik Tercüme Hizmeti
Ankara merkezli olarak teknik yazılı tercüme, ardıl tercüme ve simultane tercüme hizmetleri sunuyor; Türkiye'nin farklı şehirlerindeki teknik projeler için de tercüman organizasyonu gerçekleştiriyoruz.
Yazılı teknik projeler ise tamamen dijital ortamda yürütülebildiğinden Türkiye'nin ve dünyanın farklı bölgelerindeki şirketlere hizmet verilebilmektedir.
Enerji, otomotiv, havacılık, medikal teknoloji, haberleşme, bilişim veya savunma sanayi gibi uzmanlık gerektiren alanlarda teknik tercüme ihtiyacınız varsa projenin konusu ve terminolojisi dikkate alınarak uygun çalışma süreci oluşturulur.
Teknik Projeleriniz İçin Deneyimli Tercüme Desteği
Teknik tercümede en önemli unsurlardan biri, tercümanın yalnızca dili değil, anlatılan sistemin ve teknik bağlamın mantığını da takip edebilmesidir.
Teknik ve endüstriyel alanlarda faaliyet gösteren birçok şirkette uzun yıllar boyunca edinilen deneyimin yanı sıra, farklı kurum ve şirketler için yürüttüğümüz teknik projeler sayesinde geniş bir sektörel terminoloji altyapısına sahibiz.
Teknik doküman tercümesi, teknik toplantı, eğitim, fabrika ziyareti veya simultane tercüme ihtiyacınız için proje bilgilerinizi bize iletin; sektörünüze ve çalışma kapsamınıza uygun profesyonel tercüme çözümü hazırlayalım.