Nitelikli Tercüme HizmetleriTeknik · Konferans · Kurumsal · Medikal · Genetik · AI · HukukBilgi alın

Gizlilik ve terminoloji odaklı dil desteği

Medikal ve Tıbbi Tercüme Hizmetleri

Tıbbi belge, sağlık eğitimi, cihaz içeriği ve uygun koşullardaki hasta görüşmeleri için terminolojiye dikkat eden profesyonel çeviri ve tercüme hizmetleri desteği koordine edilir.

Bize ulaşın Hemen arayın

15+: Yıllık mesleki deneyim
Uzmanlığımız olan: Dillerde nitelikli tercüme
Tek: İletişim noktası

Tıbbi içerikte açık dil ve kontrollü gizlilik

Medikal ve tıbbi metinler, uzmanlık alanına özgü terimler, kısaltmalar ve hassas kişisel bilgiler içerebilir. Çevirmen seçimi belge türü, dil çifti ve konu deneyimine göre yapılır; dosya paylaşımı proje için gerekli kişilerle sınırlandırılır.

Hizmetimiz dil aktarımıdır; teşhis, tedavi, tıbbi yorum veya sağlık sonucu garantisi sunmaz. Hasta görüşmesi tercüme hizmetlerinde kurum izni, mahremiyet, görev sınırı ve iletişim yöntemi önceden netleştirilir.

Medikal ve tıbbi tercüme kapsamı

Tıbbi rapor ve kayıtlar

Epikriz, tetkik sonucu, hekim yazısı ve hasta kayıtlarının kullanım amacına uygun dil çevirisi.

Medikal cihaz ve eğitim içeriği

Kullanım bilgisi, eğitim materyali, sunum ve ürün dokümanlarında terminoloji odaklı çalışma.

Bilgilendirme ve onam belgeleri

Kaynak metnin anlamını koruyan, açık ve tutarlı profesyonel çeviri; resmî gereklilikler kurumdan teyit edilir.

Hasta görüşmesi tercümanı

Kurum onayı ve uygun görev koşullarıyla yüz yüze veya uzaktan iletişim desteği.

Tıbbi dil projesi nasıl planlanır?

Belge türü, uzmanlık alanı, gizlilik koşulları ve kullanım amacı başlangıçta açıklanır.

01
Güvenli dosya ve kapsam paylaşımı
Belgeyi, hedef dili, tıbbi alanı, kullanım amacını ve son tarihi iletin; gereksiz kişisel verileri mümkünse ayırın.
02
Uygun uzman eşleştirmesi
Dil çifti, belge türü ve ilgili medikal alandaki deneyime göre çevirmen veya tercüman seçilir.
03
Terminoloji ve veri kontrolü
Terimler, kısaltmalar, sayılar, ölçümler, ilaç veya cihaz adları kaynak metinle karşılaştırılır.
04
Kararlaştırılan biçimde teslim
Dosya güvenli ve uygun formatta teslim edilir; sözlü görevlerde kurum ve görüşme akışı teyit edilir.

Medikal tercüme hakkında sık sorulanlar

Tıbbi rapor tercümesi yapıyor musunuz?

Evet. Raporun dili, tıbbi alanı, kullanım amacı ve varsa yeminli/onay gereksinimi incelendikten sonra uygun uzman belirlenir.

Hasta bilgileri nasıl korunur?

Dosya erişimi proje için gerekli kişilerle sınırlandırılır. Özel güvenlik, veri işleme veya gizlilik koşulları teklif öncesinde yazılı olarak kararlaştırılabilir.

Tercüman tıbbi açıklama veya tavsiye verir mi?

Hayır. Tercümanın görevi konuşulan veya yazılan içeriği aktarmaktır; tıbbi karar ve açıklamalar yetkili sağlık profesyoneline aittir.

Uzaktan tıbbi tercüme hizmetleri mümkün mü?

Kurumun izin verdiği, mahremiyet ve bağlantı koşullarının uygun olduğu görüşmelerde uzaktan ardıl tercüme hizmetleri planlanabilir.

Hassas içerik için kontrollü süreç

Tıbbi belgenizi doğru dil ve alan uzmanıyla eşleştirin.

Belge türünü, hedef dili, kullanım amacını ve son tarihi paylaşın; gizlilik ile teslim kapsamını netleştirelim.

WhatsApp'tan ön bilgi paylaşın tuna@tgtranslate.com