Tıbbi rapor ve kayıtlar
Epikriz, tetkik sonucu, hekim yazısı ve hasta kayıtlarının kullanım amacına uygun dil çevirisi.
TG TercümeSektörel Tercüme HizmetleriBize ulaşın
Diller
Dil hizmetleriBir dili seçerek ilgili hizmet sayfasına gidin.
İngilizceBirleşik Krallık
AlmancaAlmanya
FransızcaFransa
İspanyolcaİspanya
İtalyancaİtalya
RusçaRusya
PortekizcePortekiz
FinceFinlandiya
DancaDanimarka
LehçePolonya
NorveççeNorveç
YunancaYunanistan
BulgarcaBulgaristan
RomenceRomanya
SırpçaSırbistan
UkraynacaUkrayna
LetoncaLetonya
ArapçaSuudi Arabistan
İbraniceİsrail
Farsçaİran
AzericeAzerbaycan
ÇinceÇin
JaponcaJaponya
KoreceGüney Kore
HintçeHindistan
ÖzbekçeÖzbekistan
KazakçaKazakistan
Gizlilik ve terminoloji odaklı dil desteği
Medikal ve Tıbbi Tercüme Hizmetleri
Tıbbi belge, sağlık eğitimi, cihaz içeriği ve uygun koşullardaki hasta görüşmeleri için terminolojiye dikkat eden profesyonel çeviri ve tercümanlık desteği koordine edilir.
Tıbbi belgelerHasta görüşmeleriMedikal cihazlar
- Yazılı
- Rapor, kayıt ve medikal dokümantasyon
- Sözlü
- Yüz yüze ve uzaktan hasta görüşmeleri
- Kontrollü
- Terminoloji ve hassas veri yaklaşımı
01 · Klinik bağlam
Tıbbi içerikte açık dil ve kontrollü gizlilik
Medikal ve tıbbi metinler, uzmanlık alanına özgü terimler, kısaltmalar ve hassas kişisel bilgiler içerebilir. Çevirmen seçimi belge türü, dil çifti ve konu deneyimine göre yapılır; dosya paylaşımı proje için gerekli kişilerle sınırlandırılır.
Hizmetimiz dil aktarımıdır; teşhis, tedavi, tıbbi yorum veya sağlık sonucu garantisi sunmaz. Hasta görüşmesi tercüme hizmetlerinde kurum izni, mahremiyet, görev sınırı ve iletişim yöntemi önceden netleştirilir.
Ankara merkezli olarak tıbbi rapor çevirisi, medikal cihaz dokümantasyonu, sağlık profesyoneli eğitimleri ve uzaktan hasta-hekim görüşmeleri için Türkçe-İngilizce başta olmak üzere proje ihtiyacına uygun dil desteği planlanır.
- 01Alanla uyumlu uzman seçimi
- 02Terim, sayı ve kısaltma kontrolü
- 03Gerektiği kadar veri paylaşımı
02 · Hizmet kapsamı
Medikal ve tıbbi tercüme kapsamı
Tıbbi rapordan sağlık görüşmesine kadar her iş, içeriğin kullanıldığı ortama göre planlanır.
Medikal cihaz ve eğitim içeriği
Kullanım bilgisi, eğitim materyali, sunum ve ürün dokümanlarında terminoloji odaklı çalışma.
Bilgilendirme ve onam belgeleri
Kaynak metnin anlamını koruyan, açık ve tutarlı profesyonel çeviri; resmî gereklilikler kurumdan teyit edilir.
Hasta görüşmesi tercümanı
Kurum onayı ve uygun görev koşullarıyla yüz yüze veya uzaktan iletişim desteği.
03 · Kontrollü iş akışı
Tıbbi dil projesi nasıl planlanır?
Belge türü, uzmanlık alanı, gizlilik koşulları ve kullanım amacı başlangıçta açıklanır.
- 01
Güvenli dosya ve kapsam paylaşımı
Belgeyi, hedef dili, tıbbi alanı, kullanım amacını ve son tarihi iletin; gereksiz kişisel verileri mümkünse ayırın.
- 02
Uygun uzman eşleştirmesi
Dil çifti, belge türü ve ilgili medikal alandaki deneyime göre çevirmen veya tercüman seçilir.
- 03
Terminoloji ve veri kontrolü
Terimler, kısaltmalar, sayılar, ölçümler, ilaç veya cihaz adları kaynak metinle karşılaştırılır.
- 04
Kararlaştırılan biçimde teslim
Dosya güvenli ve uygun formatta teslim edilir; sözlü görevlerde kurum ve görüşme akışı teyit edilir.
04 · Sık sorulanlar
Medikal tercüme hakkında sık sorulanlar
Hizmet kapsamı dil aktarımıdır; tıbbi değerlendirme ve karar sağlık profesyoneline aittir.
Tıbbi rapor tercümesi yapıyor musunuz?+
Evet. Raporun dili, tıbbi alanı, kullanım amacı ve varsa yeminli/onay gereksinimi incelendikten sonra uygun uzman belirlenir.
Hasta bilgileri nasıl korunur?+
Dosya erişimi proje için gerekli kişilerle sınırlandırılır. Özel güvenlik, veri işleme veya gizlilik koşulları teklif öncesinde yazılı olarak kararlaştırılabilir.
Tercüman tıbbi açıklama veya tavsiye verir mi?+
Hayır. Tercümanın görevi konuşulan veya yazılan içeriği aktarmaktır; tıbbi karar ve açıklamalar yetkili sağlık profesyoneline aittir.
Uzaktan tıbbi tercüme hizmetleri mümkün mü?+
Kurumun izin verdiği, mahremiyet ve bağlantı koşullarının uygun olduğu görüşmelerde uzaktan ardıl tercüme hizmetleri planlanabilir.
Medikal tercüme fiyatı nasıl belirlenir?+
Fiyat; dil çifti, metin uzunluğu, tıbbi uzmanlık alanı, dosya formatı, teslim süresi ve gerekli ek kontrol kapsamına göre belirlenir. Sözlü görevlerde tarih, süre, platform ve hazırlık materyali ayrıca değerlendirilir.
Hassas içerik için kontrollü süreç
Tıbbi belgenizi doğru dil ve alan uzmanıyla eşleştirin.
Belge türünü, hedef dili, kullanım amacını ve son tarihi paylaşın; gizlilik ile teslim kapsamını netleştirelim.