Nitelikli Tercüme HizmetleriTeknik · Konferans · Kurumsal · Medikal · Genetik · AI · HukukBilgi alın

Hukuki belgeler ve resmî görüşmeler

Hukuki Tercüme ve Adli Tercüme Hizmetleri

Sözleşme, vekâletname, mahkeme belgesi ve hukuki yazışmalar ile resmî görüşmeler; uygun dil, alan ve gerektiğinde yemin koşullarına göre uzmanlarla yönetilir.

Bize ulaşın Hemen arayın

15+: Yıllık mesleki deneyim
Uzmanlığımız olan: Dillerde nitelikli tercüme
Tek: İletişim noktası

Hukuki metinlerde anlam, bağlam ve usul ayrıntısı

Hukuki tercüme, kaynak metindeki hak ve yükümlülük ifadelerinin hedef dilde dikkatle aktarılmasını gerektirir. Belgenin yargı, şirket, noter veya bireysel kullanım amacı baştan belirtilmelidir.

TG Tercüme hukuki danışmanlık vermez; çeviri ve tercüme hizmetini koordine eder. Adli veya resmî görevlerde gerekli yemin, kayıt, atama ya da kurum kabul koşulları ilgili makamdan teyit edilmelidir.

Hukuki tercüme hizmetleri kapsamı

Sözleşme tercümesi

Ticari sözleşme, gizlilik anlaşması, şart ve eklerin terminoloji ile çapraz referansları gözetilerek çevrilmesi.

Mahkeme ve resmî belgeler

Karar, dilekçe, tutanak, tebligat ve benzeri metinlerde kullanım amacına uygun uzman eşleştirmesi.

Vekâletname ve noter belgeleri

Resmî işlem için gereken çeviri ve talep edilen yeminli/noter onayı adımlarının planlanması.

Adli ve hukuki görüşme tercümanı

Uygun görev koşulları sağlandığında duruşma, ifade, avukat görüşmesi ve resmî toplantılarda sözlü destek.

Hukuki dil projesi nasıl ele alınır?

Belgenin veya görüşmenin yeri, amacı ve resmî koşulları teklif öncesinde açıklığa kavuşturulur.

01
Belgeyi ve kullanım yerini paylaşın
Kaynak dosyayı, hedef dili, ülke veya kurumu, onay ihtiyacını ve son tarihi iletin.
02
Uzmanlık ve resmî koşullar değerlendirilsin
Hukuk alanı, belge türü ve varsa yeminli veya adli tercüman gerekliliği kontrol edilir.
03
Çeviri, terminoloji ve sayı kontrolü
Tanımlar, taraf adları, tarihler, maddeler, ekler ve referanslar proje kapsamına göre gözden geçirilir.
04
Güvenli teslim veya görev
Dosya kararlaştırılan yöntemle teslim edilir; sözlü görevlerde tarih, yer ve yetkilendirme ayrıntıları teyit edilir.

Hukuki tercüme hakkında sık sorulanlar

Sözleşme tercümesi yeminli olmak zorunda mı?

Her sözleşme için aynı kural yoktur. Belgeyi kabul edecek kurum, taraflar veya işlem danışmanı hangi onayın gerekli olduğunu belirlemelidir.

Mahkeme için adli yeminli tercüman sağlayabilir misiniz?

Görev yeri, dil, tarih ve mahkemenin atama veya kayıt koşulları incelenir. Uygunluk ilgili kurumun kurallarına tabidir.

Belgeler gizli tutulur mu?

Dosyalar yalnızca proje için gerekli kişilerle paylaşılır; ek gizlilik koşulları veya sözleşmesi talep aşamasında kararlaştırılabilir.

Hukuki görüş veya belge geçerliliği garantisi veriyor musunuz?

Hayır. Hizmetimiz dil çevirisi ve tercüme hizmetleri koordinasyonudur; hukuki görüş ve kabul kararı yetkili hukuk danışmanına veya kuruma aittir.

Hukuki içeriğe uygun uzmanlık

Belgenizi veya resmî görüşmenizi doğru kapsamla planlayın.

Belge türünü, hedef dili, kullanım yerini ve son tarihi güvenli biçimde paylaşın; uygun süreç için teklif alın.

WhatsApp'tan ön bilgi verin tuna@tgtranslate.com