Nitelikli TercümanlıkTeknik · Konferans · Kurumsal · Medikal · Genetik · AI · HukukBilgi alın

Mühendislik ve sanayi alanında uzman tercümanlar

Teknik Tercüme Hizmetleri

Teknik şartname, kullanım kılavuzu, eğitim içeriği ve üretim dokümanları; ilgili sektörde deneyimli çevirmenler ve proje terminolojisiyle yönetilir.

Bize ulaşın Hemen arayın

01Kılavuzlar02Şartnameler03Üretim belgeleri

Teknik çizimler ve CAD modeli üzerinde çalışan mühendis ve teknik tercüman — Mühendislik dokümantasyonu · Terminoloji kontrollü teslim

15+: Yıllık mesleki deneyim
Alan odaklı: Uzman çevirmen eşleştirmesi
Tek: Proje ve terminoloji yönetimi

01 · Teknik yaklaşım

Teknik çeviride alan bilgisi çok önemlidir

Metni yalnızca kelimeler olarak değil; bir sistemin güvenli, tutarlı ve kullanılabilir parçası olarak ele alıyoruz.

Mühendislik metinlerinde bir terimin yanlış veya tutarsız kullanılması talimatın anlaşılmasını zorlaştırabilir. Bu nedenle dosya yalnızca dil çiftine göre değil, makine, enerji, otomotiv, savunma, yazılım veya ilgili uzmanlık alanına göre eşleştirilir.

Ankara ve OSTİM dâhil sanayi kuruluşları için diğer dillerde uzman ağımız; tekrar eden terminoloji, sürüm takibi ve uzun vadeli dokümantasyon ihtiyaçlarını tek proje yönetimi altında koordine eder.

01Sektöre uygun uzmanlık
02Sayı, birim ve uyarı kontrolü
03Sürüm ve terim tutarlılığı

Teknik çizimleri ve hassas ölçüm araçlarını birlikte inceleyen uzmanlar — Kaynak dosya · Referanslar · Onaylı terminoloji

02 · Doküman kapsamı

Teknik tercüme kapsamı

01DOC · MANUAL

Kılavuz ve talimatlar

Kullanım, bakım, kurulum, güvenlik ve servis dokümanlarında tutarlı teknik dil.

02SPEC · TENDER

Teknik şartname ve ihale dosyaları

Gereksinim, tablo, birim, referans ve eklerin kontrollü biçimde çevrilmesi.

03ENG · QA

Mühendislik ve üretim belgeleri

Prosedür, rapor, çizim notu, kalite dokümanı ve saha içerikleri için uzman eşleştirmesi.

04FIELD · TRAINING

Teknik eğitim ve saha tercümanlığı

Eğitim, devreye alma, denetim ve fabrika ziyaretlerinde konuya hazırlanmış sözlü tercüman desteği.

03 · Kontrollü iş akışı

Teknik çeviri projesi nasıl yönetilir?

Dosya seti, uzmanlık alanı ve terminoloji kaynakları başlangıçta birlikte değerlendirilir.

01
Dosyaların ve çalışma amacının anlaşılması
Kaynak dosyalar, hedef diller, referans materyaller, format ve teslim takvimine göre net bir planlama yapılır.
02
Alan uzmanı ve terminolojinin belirlenmesi
Sektör deneyimine uygun bir çevirmen seçildikten sonra mevcut terim listeleri ve önceki çeviriler incelenerek çalışma yapılır.
03
Çeviri ve tutarlılık kontrolü
Terimler, sayılar, birimler, uyarılar, başlıklar ve çapraz referanslar kapsam dâhilinde kontrol edilir.
04
Sürüm ve teslim yönetimi
Dosyalar adlandırma ve sürüm takibiyle kararlaştırılan formatta teslim edilir; devam projelerinde kaynaklar korunur.

04 · Sık sorulanlar

Teknik tercüme hakkında sık sorulanlar

Teknik tercüman nasıl seçilir?

Dil yeterliliğinin yanında metnin sektörüne, belge türüne ve benzer proje deneyimine bakılır. Uygun uzmanlık teklif aşamasında değerlendirilir.

Teknik şartname tercümesi yapıyor musunuz?

Evet. Şartname, ihale eki, tablo ve teknik gereksinimler dosya yapısı ile teslim beklentisine göre planlanabilir.

Terminoloji listesi oluşturabilir misiniz?

Tekrarlayan veya uzun soluklu projelerde müşteri onaylı terimler derlenebilir ve sonraki dosyalarda tutarlılık için kullanılabilir.

Teknik tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Dil çifti, toplam hacim, uzmanlık düzeyi, dosya biçimi, tekrarlar, kalite adımları ve teslim takvimi değerlendirilir.

Teknik çalışmalar için uygun uzman

Mühendislik ve sanayi alanıdaki tercümelerinizi doğru kişilere emanet edin.

Dosya örneğini, sektörü, hedef dilleri ve takvimi paylaşın; teslim kapsamını netleştirelim.

WhatsApp'tan dosya paylaşın tuna@tgtranslate.com