Bir tercüme projesinin başarısı yalnızca iki dili bilmeye değil; konuşmanın amacını, sektör terminolojisini ve çalışma ortamını doğru yorumlamaya bağlıdır. TG Tercüme, Ankara merkezli uzman ağıyla Türkçe ile başlıca dünya dilleri arasında yazılı ve sözlü tercüme desteği sağlar.
Özellikle ardıl tercüme ve simultane tercüme projelerinde dil, konu alanı, katılımcı profili, etkinlik süresi ve teknik altyapı birlikte değerlendirilir. Resmî belgelerde ise yeminli tercüme, noter onayı ve teslim amacı birbirinden ayrılarak planlanır.
Tercüme Hizmeti Sunduğumuz Başlıca Diller
Türkçe temel çalışma dilimizdir. İngilizce başta olmak üzere aşağıdaki dillerde proje kapsamına göre ardıl, simultane, yazılı ve yeminli tercüme desteği planlıyoruz. Dil çiftinin yanında teknik, medikal, hukuki, kamu, emniyet ve savunma alanı deneyimi de uzman seçiminde dikkate alınır.
İngilizceBirleşik Krallık↗
AlmancaAlmanya↗
FransızcaFransa↗
İspanyolcaİspanya↗
İtalyancaİtalya↗
RusçaRusya↗
PortekizcePortekiz↗
FinceFinlandiya↗
DancaDanimarka↗
LehçePolonya↗
NorveççeNorveç↗
YunancaYunanistan↗
BulgarcaBulgaristan↗
RomenceRomanya↗
SırpçaSırbistan↗
UkraynacaUkrayna↗
LetoncaLetonya↗
ArapçaSuudi Arabistan↗
İbraniceİsrail↗
Farsçaİran↗
AzericeAzerbaycan↗
ÇinceÇin↗
JaponcaJaponya↗
KoreceGüney Kore↗
HintçeHindistan↗
ÖzbekçeÖzbekistan↗
KazakçaKazakistan↗
Ardıl Tercüme: Toplantılar ve Saha Çalışmaları
Ardıl tercümede konuşmacı kısa bölümler halinde ilerler, tercüman not alma tekniklerinden yararlanarak mesajı hedef dile aktarır. Bu yöntem daha az teknik ekipman gerektirir; ancak iyi bir sonuç için hazırlık, doğru terminoloji ve konuşma akışının yönetimi şarttır.
Ankara'daki bakanlık ve kurum toplantıları, yabancı heyet görüşmeleri, fabrika ziyaretleri, denetimler, teknik eğitimler, iş müzakereleri ve medikal görüşmeler ardıl tercümenin sık kullanıldığı çalışma alanlarıdır. Yüz yüze, hibrit veya uygun projelerde uzaktan destek sağlanabilir.
- Toplantı öncesinde gündem, sunum ve terminoloji listesi incelenir.
- Tercüman yalnızca dile göre değil, ilgili sektör ve ortam deneyimine göre seçilir.
- Heyet büyüklüğü, konuşma düzeni ve gizlilik beklentisi iş planına dâhil edilir.
- Saha ve fabrika çalışmalarında iş güvenliği, ekipman ve erişim koşulları önceden netleştirilir.
Simultane Tercüme: Konferanslar ve Birden Fazla Dilde Etkinlikler
Simultane tercümede konuşma devam ederken hedef dil eş zamanlı olarak aktarılır. Konferans, kongre, uluslararası eğitim, webinar ve birden fazla dilin kullanıldığı kurumsal etkinliklerde katılımcıların akışı kesmeden konuşmacıyı takip etmesini sağlar.
Her dil kanalı için tercüman ekibi, kabin veya uzaktan simultane altyapısı, ses kontrolü ve teknik prova birlikte planlanmalıdır. Uzun ya da terminolojisi yoğun oturumlarda ekip çalışması, tutarlılık ve sürdürülebilir performans açısından önem taşır.
- Konferans ve kongrelerde kabinli simultane tercüme
- Webinar ve hibrit etkinliklerde dil kanallı uzaktan simultane tercüme
- Teknik eğitim, kamu ve savunma projeleri için konu uzmanlığı
- Birden fazla dilde yürütülen programlarda ekip, ekipman ve zamanlama koordinasyonu
Yeminli Tercüme ve Belge Çevirisi
Diploma, nüfus kayıt örneği, vekâletname, sözleşme, mahkeme belgesi, teknik rapor ve vize evrakı gibi belgelerde talep edilen onay düzeyi kuruma ve kullanım amacına göre değişebilir. Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı işlem değildir; apostil veya ek tasdik gereklilikleri de ayrıca kontrol edilmelidir.
Belge dili, hedef dil, teslim ülkesi ve belgenin sunulacağı kurum paylaşıldığında uygun tercüman ve onay akışı daha doğru belirlenir. Her dil için yemin ve noter süreci aynı olmayabileceğinden, işlem başlamadan önce güncel kabul koşullarını hedef kurumdan doğrulamanızı öneririz.
- Kurumsal ve teknik belgelerin uzmanlık alanına uygun yazılı tercümesi
- Uygun dillerde yeminli tercüman imzalı belge çevirisi
- Talep edildiğinde noter onayı ve teslim süreci koordinasyonu
Doğru Dil Ekibi Nasıl Planlanır?
Aynı dil çifti için doğru uzman, projenin konusuna ve ortamına göre değişir. Bir medikal kongre ile fabrika denetimi; bir resmi heyet görüşmesi ile noter belgesi aynı hazırlık ve yetkinlik profilini gerektirmez. Bu nedenle teklif aşamasında dili, tarihi, süreyi, yeri, konu alanını ve beklenen teslim biçimini birlikte değerlendiriyoruz.
- Kaynak ve hedef dil ile varsa lehçe veya bölgesel kullanım
- Ardıl, simultane, yazılı veya yeminli tercüme ihtiyacı
- Konu alanı, gizlilik düzeyi ve hazırlık materyalleri
- Tarih, süre, konum, çevrim içi platform ve teknik ekipman
Tercüme Dilleri Hakkında Sık Sorulan Sorular
Listede olmayan bir dil için destek alabilir miyim?
Proje ayrıntılarını paylaşmanız hâlinde uzman ağımızdaki uygunluk değerlendirilir. Nadir dillerde tarih, konu alanı ve çalışma biçimi için daha uzun hazırlık süresi gerekebilir.
Bir etkinlikte birden fazla dil sunulabilir mi?
Evet. Birden fazla dilin kullanıldığı etkinliklerde her dil yönü için ekip ihtiyacı, kanal yapısı, röle tercüme olasılığı, ekipman ve oturum planı birlikte değerlendirilir.
Ardıl mı, simultane mi seçmeliyim?
Küçük toplantılar, saha ziyaretleri ve iki taraflı görüşmelerde ardıl tercüme çoğu zaman uygundur. Konferans, yoğun program ve çok sayıda katılımcının bulunduğu etkinliklerde simultane tercüme zaman akışını korur. Nihai seçim süre, katılımcı sayısı ve teknik koşullara göre yapılır.
Her dilde yeminli tercüme yapılabilir mi?
Yeminli tercüman ve noter işlemleri dil ile bulunduğunuz yere göre değişebilir. Belgenin kullanılacağı kurumun istediği onay türü öğrenildikten sonra uygunluk, süre ve teslim yöntemi teyit edilir.